За три года в казахском языке утверждено 8 тысяч новых терминов

Общее количество терминов, утвержденных терминологической комиссией, составило 18 тысяч. Об этом на пресс-конференции по итогам заседания Правительства РК сообщил заместитель председателя Комитета по развитию языков и общественно-политической работы Министерства культуры и спорта РК Галымжан Мелдешев, передает Kazpravda.kz со ссылкой на primeminister.kz.

В 2016 году начала свою работу единая электронная терминологическая база termincom.kz. В соответствии с поручением Главы государства терминологическая комиссия рассмотрела много терминов. Некоторые вызывают разногласия в обществе. Например, такие слова, как фонтан, пианино, фортепиано, балкон, применяются в устной речи, как шаптырма, бұрқақ, су бұрқақ, күй сандық, қылтима.

"Мы их не утверждали. Поэтому правильно будет использовать международные вариации, а не переводы. Кто-то когда-то перевел эти слова, они так и закрепились в обществе", – сделал уточнения Мелдешев. 

Также он отметил, что Республиканской терминологической комиссии совместно с Национальным комитетом метрологии и стандартизации предстоит большая работа по приведению всех терминов к одному стандарту. При этом не должна ставиться первоочередная задача переводить все устоявшиеся международные термины на казахский язык. 

"Есть среди них слова, которые подлежат ассимиляции, например, самовар – самауыр, поезд – пойыз. Если совсем не переводить тот поток слов, который на нас обрушивается со всех языков, особенно с Запада, то через несколько лет возникнет большая проблема. Мы должны, отталкиваясь от характера, менталитета, восприятия казахов, по возможности переводить слова. Например, слово "авария" мы переводим как "апат". Но слово "апат" имеет широкий смысл, больше подходящий к слову "катастрофа". Авария – это арабское слово, означающее нанесение повреждения ("зақым келтіру"). Поэтому каждый раз мы должны добираться до глубины слова и делать его смысловой перевод", – сказал представитель Мелдешев. 

Его идею дополнил директор Республиканского координационно-методического центра развития языков Ербол Тлешев. 

"Терминологический фонд Казахстана должен увеличиваться для того, чтобы государственный язык принимал активное участие во всех сферах жизнедеятельности. В Китае в каждой отрасли насчитывается порядка 50 тысяч терминов. Терминологическая наука в Казахстане достаточно развита и не отстает от других стран. Один тот факт, что у ее истоков стоял великий и талантливый Ахмет Байтурсынов, предрекает ей большое будущее. Тем более что казахский язык очень богатый язык", – отметил Тлешев.

В 2017 году планируется усовершенствование сайта termincom.kz, будет введена этимология слов, а при утверждении терминов впредь начнут опираться на международную практику.

новые термины казахский язык приняты
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции

Комментарии

Разное
Дождь прогнозируют синоптики в Алматы 28 октября, передает inAlmaty.kz со ссылкой на РГП «Казгидромет». Днём столбики термометров в южной столице поднимутся до +8..+10 градусов, в ночные часы похолодает до +4..+6 градусов. Скорость ветра составит 3-8 метров в секунду.
Криминал
Братьев приговорили к 11 годам лишения свободы в учреждениях уголовно-исполнительной системы максимальной безопасности, передает inAlmaty.kz. Суд установил, что братья хранили и сбывали психотропные вещества в крупном размере. В начале октября прошлого года полиция задержала их в ходе осмотра автомобиля, обнаружив в салоне психотропные вещества. В специализированном межрайонном суде завершилось рассмотрение этого дела по статье 297 п. 1 и 2 («Незаконный сб...
Криминал
Задержанный подозреваемый оказался ранее судимым за мошенничество, кражу и грабеж жителем областного центра, передает inAlmaty.kz. 14-го октября в реанимационное отделение многопрофильной больницы Талдыкоргана в крайне тяжелом состоянии в коме с травмой головного мозга поступил 42-летний мужчина. Полиция начала расследование по статье 106 ч. 1 УК РК «Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью». Сотрудники сначала определили место преступления. А затем ус...
Общество
Главный государственный санитарный врач на транспорте Садвакас Байгабулов озвучил размер штрафа, который грозит авиакомпаниям на посадку иностранных пассажиров без справок о результатах ПЦР-тестов на коронавирус, передает inAlmaty.kz. Напомним, МВК приняло решение о запрете для авиакомпаний на допуск в салон пассажиров без справок о результатах ПЦР-тестов на COVID-19. Это решение распространяется только на иностранных граждан. Находящиеся за рубежом казахс...
Общество
Межведомственная комиссия приняла решение о том, чтобы запрещать посадку на рейсы в Казахстан иностранных пассажиров без результатов ПЦР-тестов, передает inAlmaty.kz. В пресс-службе правительства Республики Казахстан сообщили о решении Межведомственной комиссии от 26-го октября о запрете авиакомпаниям на посадку пассажиров без справок о результатах ПЦР-тестов. Это решение распространяется только на иностранных граждан. Находящиеся казахстанцы имеют право в...
Здоровье
ВОЗ в сентябре дала рекомендацию привиться от гриппа. Это уменьшит риск наложения инфекции гриппа на коронавирусную инфекцию – вторую волну как раз предсказывают в эпидемиологический сезон гриппа и простуд. Следствием вакцинации от гриппа врачи называют и уменьшение нагрузки на систему здравоохранения. Хорошо ли вы осведомлены о гриппе и вакцинации против него? Предлагаем пройти тест. Данный материал создан при технической поддержке IWPR в рамках программы...
Происшествия
В ходе пожара произошел взрыв емкости с горючей жидкостью, но пострадавших среди пожарных нет, передает inAlmaty.kz. Сообщение о пожаре поступило в ДЧС в 12:56 по адресу: микрорайон Аксай-1А в Ауэзовском районе. По прибытию пожарные обнаружили, что горит отдельно стоящее СТО в ангаре. Тушение осложнялось высоким температурным излучением металлического ангара. Из здания эвакуировали два газовых баллона объемом 25 литров, однако взрыва все же не удалось избе...
Общество
Подсудимый уже лишенный год назад прав за управления автомобилем в состоянии опьянения снова сел за руль машины пьяным, передает inAlmaty.kz. В пресс-службе Турксибского районного суда Алматы напомнили водителям об опасности вождения в нетрезвом виде. Так в суде рассмотрели дело одного из алматинских автомобилистов, который повторно сел за руль в пьяном виде после того, как 2019-ом году он уже был лишен прав на три года за управление транспортным средством...
Экология
Еще 23 дерева будут пересажены на другие участки. По словам специалистов, они в неудовлетворительном состоянии из-за внешних факторов, передает inAlmaty.kz. После жалоб от горожан представители управления зеленой экономики вместе со специалистами дендрологами и общественниками провели обследование деревьев, растущих на разделительной полосе по проспекту Абая от Достык до Байтурсынова. В ходе объезда они выявили 306 деревьев, из которых 254 хвойные, 26 лист...
Ответственный за раздел
Жанар Комбаева
инАлматы - сайт о жизни города, мы об алматинцах и для алматинцев!

Новости, события, происшествия - все то, что откликается в сердцах горожан, ваши волнения и тревоги, проблемы с которыми вы остались один на один и суета большого города, герои сегодняшнего дня и интересные судьбы людей живущих рядом. Мы о Вас и для Вас!

Журналисты сайта InAlmaty.kz всегда на связи - мы расскажем и вашу историю - пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях. Вместе мы сделаем наш город лучше!
Телефон: +7 700 978 78 35