В Алматы представили первый официальный перевод «Гарри Поттера» на казахский язык

Права на издание цикла романов Джоан Роулинг о маленьком волшебнике принадлежит издательству Steppe & WORLD Publishing. Издание всех семи книг запланировано до 2021-го года, передает inAlmaty.kz.

Роман «Гарри Поттер и философский камень» впервые был официально переведен на казахский язык. Книга с названием «Хәрри Поттер мен пәлсапа тас» с 7-го февраля поступит в продажу в книжные и онлайн-магазины.

«Конечно, удивительно, что серия, которая является всемирным бестселлером и переведена на 80 языков, до сих пор не была выпущена на казахском языке за 20 лет. Наше издательство выбирает книги для перевода исходя из собственных предпочтений, опыта, целей. Поэтому мы взялись за серию «Гарри Поттер», - говорит основательница и руководитель издательства «Steppe & WORLD Publishing» Раиса Сайран Кадыр.

В настоящий момент готовится перевод второй книги серии - «Гарри Поттер и Тайная комната». Издание всех семи книг запланировано на 2020-2021-ый годы. Перевод фэнтези романов Роулинг является частным проектом издательства. Все средства от продажи «Гарри Поттер и философский камень» направят на издание других всемирно известных книг на казахском языке.

Над переводом «Философского камня» работали Динара Мазен, Саят Мухамедияр и Наркез Берикказы. Многие имена, включая имя главного героя и фамилия автора, покажутся непривычными человеку, знакомому с франшизой на русском языке.

«Мы переводили напрямую с английского языка, где слово «Harry» имеет транскрипцию|ˈhæri|. Звук «ә» имеется и в английском, и в казахском языках. То же самое и с фамилией автора – «Rowling» читается как |ˈrō-liŋ|. Звук «ң» тоже есть в казахском языке. Именно поэтому в нашей версии не «Гарри», а «Хәрри», не «Роулинг», а «Роулиң», – отметила редактор Назгуль Кожабек.

Авторы сообщили, что при переводе имен персонажей, названий местностей, ориентировались на оригинальное произведение.

Гарри Поттер книга перевод на казахский издание
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции

Комментарии

Власть
Председатель комитета по финансовому мониторингу минфина Казахстана рассказал о расследовании в отношении бывшего вице-министра здравоохранения, передает inAlmaty.kz. Председатель комитета по финансовому мониторингу Минфина Жанат Элиманов сообщил, что в отношении бывшего вице-министра здравоохранения Олжаса Абишева проводится расследование и он взят под стражу. «Он подозревается в растрате свыше полумиллиарда тенге, которые были выделены на создание информ...
Технологии
Планируется покрытие беспроводным интернетом самых крупных парков города. К бесплатному Wi-Fi уже подключен Шымбулак, передает inAlmaty.kz. Компания EZ Wi-Fi, устанавливающая точки доступа бесплатного интернета в общественном транспорте Алматы, сообщила, что планирует оснастить Wi-Fi интернетом городские парки. Интернет будут подключать в партнерстве с украинской компанией Є Wi-Fi, которая ранее подключала бесплатный интернет в 26 городах России и 17 город...
Спорт
В связи с запретом на проведение массовых мероприятий, организаторы решили провести Алматинский полумарафон в онлайн-формате, передает inAlmaty.kz. Забег пройдет 18-ого октября. Участвовать могут желающие со всей страны. Спортсменам предстоит преодолеть дистанцию в 21 километр. Есть возможность пройти эстафету для команд из трех человек. «В этом году мы подготовили особый формат эстафеты для бегунов. Принять участие могут три человека из разных городов. Мы...
Власть
Максат Кикимов чуть больше года руководил Жетысуским районом Алматы. Теперь он займется вопросами предпринимательства и инвестиций, торговли, малого и среднего бизнеса, сельского хозяйства и социальной сферы, передает inAlmaty.kz. Распоряжением акима Алматы Бакытжана Сагинтаева по согласованию с Администрацией Президента Казахстана заместителем акима Алматы назначен Максат Кикимов. Кикимов с июля 2019-го года занимал пост акима Жетысуского района. До этого...
Технологии
Hi-tech.mail.ru со ссылкой на издание WABetainfo сообщает, что функция поддержки нескольких устройств в WhatsApp находится на финальном этапе разработки. Бета-тест в приложении для Android и iOS должен скоро стартовать. На данный момент в мессенджере нет полноценной поддержи нескольких устройств - он может работать только на одном смартфоне и дополнительно его можно подключить к компьютеру, при этом мобильное устройство обязательно должно быть подключено к...
Здоровье
В Казахстане зарегистрировали 45 новых случаев заболевания коронавирусной инфекцией, передает inAlmaty.kz. Согласно данным межведомственной комиссии Казахстана по нераспространению COVID-19, по состоянию на 20 сентября в стране подтверждены 107 307 случаев инфицирования коронавирусом, из них в Алматы 14 349 случая (+3 за сутки). За прошедшие сутки было зарегистрировано 62 случая заболевания пневмонией с признаками COVID-19, один случай с летальным исходом....
Разное
Телеканалы EL ARNA и Балапан предоставили расписание телевизионных уроков для учащихся 1 - 11 классов на 21 сентября. Занятия начинаются в 9 утра.
Разное
Теплую погоду без осадков прогнозируют синоптики в Алматы 21 сентября, передает inAlmaty.kz со ссылкой на РГП «Казгидромет». Днём столбики термометров в южной столице поднимутся до +24..+26 градусов, в ночные часы похолодает до +9..+11 градусов. Скорость ветра составит 0-5 метров в секунду.
Происшествия
Девятилетний мальчик совался с высоты на пике Фурманова. Спасательную операцию осложнил перегородивший машине скорой помощи автомобиль, передает inAlmaty.kz со ссылкой на Cлужбу спасения 109. Вызов в службу спасения поступил 20 сентября в 13:36 часов. На место оперативно выехали спасатели и бригада скорой помощи. «Добравшись до середины пути на автомобиле, из-за сужения и  сложности горной тропы, спасатели начали подьём к пику Фурманова в пешем порядке. До...
Ответственный за раздел
Жанар Комбаева
инАлматы - сайт о жизни города, мы об алматинцах и для алматинцев!

Новости, события, происшествия - все то, что откликается в сердцах горожан, ваши волнения и тревоги, проблемы с которыми вы остались один на один и суета большого города, герои сегодняшнего дня и интересные судьбы людей живущих рядом. Мы о Вас и для Вас!

Журналисты сайта InAlmaty.kz всегда на связи - мы расскажем и вашу историю - пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях. Вместе мы сделаем наш город лучше!
Телефон: +7 700 978 78 35