Нешуточный спор вызвало слово «наградталды» в орденских книжках

Одни считают использование этого слова грубой ошибкой. Другие уверены, что такая форма слова, как «наградталды» в казахском языке допускается.

В канун 25-летия независимости Казахстана, особо отличившимся вручили медали и грамоты.

Нешуточный спор вызвало слово «наградталды» в орденских книжках к 25-летию независимости Казахстана

Некоторые из них с горечью обнаружили, что их орденские книжки с подписью главы государства имеют неприятную ошибку.

В документе на государственном языке написано «Қазақстан Республикасының Тәуелсіздігіне 25 жыл» мерекелік медалімен наградталды» («Награждён медалью к 25-летию Независимости Республики Казахстан»).

Но вместо слова «марапатталады» используется «наградталды», к которому добавлено окончание по правилам казахского языка. Это и вызвало недоумение у казахскоязычной части населения.

Нешуточный спор вызвало слово «наградталды» в орденских книжках к 25-летию независимости Казахстана

«Это называется ни по русски, ни по казахски», — сокрушаются казахстанцы.

Однако им возражают, и уверяют, что никакой ошибки нет.

«Слово «наградтау» используется в случае с какой-то наградой, то есть, «орден» и так далее. Слово «марапаттау» используется когда награждают грамотой и так далее. И то, и другое слово утверждены Терминкомом, где и как употреблять», — прояснили ситуацию пользователи сети.

В доказательство пользователи стали публиковать другие награды, в которых также используется слово «наградталды».

Нешуточный спор вызвало слово «наградталды» в орденских книжках к 25-летию независимости Казахстана

Ранее казахстанцев изумил медальный бум в канун дня независимости.